玄奘也發飆

玄奘也發飆

玄奘像（周濤作）

公主堡位於塔什庫爾干縣城以南約70公里，古絲綢之路咽喉地段卡拉其峽谷的一座海拔4000多米的高山上，是我國目前所知的最高的古代城堡之一。

玄奘西遊線路圖。

編者按：

香港學者馬家輝最近在媒體撰文，說錢文忠提及玄奘的一樁“醜聞”：印度有一位僧人來華，取名福生，帶了五百多夾佛經，打算在西安長居譯經。但不知何故，“福生受到了玄奘的嚴厲壓制，不僅翻譯工作無法進行，而且最終還被逼離開了長安，最後死在瘴氣之地，而福生隨身帶來的五百多夾梵文經典卻被玄奘奪走了”。到底史實中的玄奘是個什麼人？西行之路到底在哪兒？本版綜合各媒體說法，一一揭秘。

小時候念的是佛教小學和佛教中學，佛學老師最愛用《西遊記》來喚起孩子的注意力，由孫悟空講起，講到豬八戒和沙僧，再講到牛魔王和蜘蛛精，最後落到玄奘頭上，說他如何捨身求法，把大量經典帶回中國。虛擬與現實之間，小說與歷史之間，這樣的一位精進的和尚，深深吸引年少的我。

當然我亦是於長大后才知道玄奘是個有血有肉的好傢夥。先讀季羨林，再讀錢文忠，始知道玄奘真不簡單，懂得討好皇帝高官，懂得跟競爭對手爭奪資源，懂得廣收門徒以展事業，亦唯有如此，始能成其大業。

季羨林曾經這樣描述玄奘：“一方面，他是一個虔誠的佛教徒，有道的高僧。另一方面，他又周旋於皇帝大臣之間，歌功頌德，有時難免有點庸俗。”人在屋檐下，縱是高僧大德，亦要低頭，關鍵是低頭求取的到底是個人利益還是佛法事功？於唐三藏，很明顯，是後者。

錢文忠亦提及玄奘的一樁“醜聞”。印度有一位僧人來華，取名福生，帶了五百多夾佛經，打算在西安長居譯經。但不知何故，“福生受到了玄奘的嚴厲壓制，不僅翻譯工作無法進行，而且最終還被逼離開了長安，最後死在瘴氣之地，而福生隨身帶來的五百多夾梵文經典卻被玄奘奪走了”。

玄奘大概出生於公元600年，俗姓陳，年幼出家，通曉西域文字。他西行求法，一去十多年，九死一生。65歲圓寂，去世前夢見蓮花白象，弟子問他：“和尚決定得生勒內眾不？”玄奘輕輕回答：“得生。”

何等自信，何等自重。一輩子的努力功德，足讓玄奘安詳閉目。而於千載之後，如果當地以“發展”之名拆解興教寺的寶塔法殿，實在對不起這位勇敢西行的法師。（馬家輝）

1斯坦因的關鍵錯誤

四度深入西域探險的斯坦因認為自己所走的就是玄奘的線路，這也是央視2005年《玄奘之路》的主要基礎和依據。斯坦因從印度、阿富汗抵達塔什庫爾干，從塔縣東北山谷與山口，橫切至依格孜也爾河谷，沿河而下抵達英吉沙，然後到古疏勒國，也就是今天的喀什。

復旦考察隊卻認為，斯坦因的路線不是當年玄奘走的道路，因為他犯了一個關鍵錯誤。《大唐西域記》中明確記載，玄奘出了朅盤陀國，也就是今天的塔什庫爾縣城之後，往“城東南行三百餘里，至大石崖”，而且英譯本也忠實於原文，但斯坦因卻是北向行進，因此這條線路最終到達的並不是古稱“烏鎩國”的莎車，而是莎車以北的英吉沙。

他們認為，據玄奘“東南行”的記載，大石崖應該是在塔縣縣城東南方向的瓦恰附近，而瓦恰之後再“東北行二百餘里”到達的“奔穰舍羅”則很有可能是現在的大同鄉。據此判斷，玄奘當年行走的道路，應該是先從塔縣東南行至瓦恰，再東北行至大同，然後東下莎車，最後到達喀什。

2驢道上的唐僧路

塔縣-瓦恰-大同-莎車-喀什這條線路得到了當地人的證實。塔什庫爾干塔吉克自治縣原政協副主席馬達力汗告訴考察隊，在18世紀、19世紀，瓦罕巴達格山（今阿富汗境內）種植的鴉片要運到現塔縣境內販賣。而現塔縣縣城（即石頭城）設有收稅的關卡，運鴉片的人為了逃稅，便翻越一座達坂，取道瓦恰和大同，這座達坂就因此得名為“烏戈里亞特達坂”，漢語意即“賊娃子山口”。這也是當地人在現代公路未開通之前常走的一條路。

考察隊翻越烏戈里亞特達坂時，沿路看到一些伊斯蘭教的麻扎（即“聖人的墳墓”，供過路的人朝拜），說明它的確是古代常用的路，雖然汽車無法通行，但適宜驢馬行走，沿途有寬闊的草場和連綿的羊群，考察隊還看見有村民騎驢上山去馱生病的羊回家。徒步3小時后，考察隊翻越達坂走到瓦恰鄉，果然有一排巨大的石崖聳立在村莊旁，相對高度約幾百米，與《大唐西域記》中“城東南行三百餘里，至大石崖”的記載吻合。與考察隊同行的塔縣文物管理所所長地力薩地克介紹說，這種地形在帕米爾非常罕見，典型的帕米爾地形坡度都很緩和，很少有如此陡峭的地貌。

《大唐西域記》中的重要節點奔穰舍羅，是玄奘到烏鎩國之前記載的最後一個地方，他描述這裡：“蔥嶺東岡，四山之中，地方百餘頃，正中墊下。”考察隊專家說，在這條線路上，“這個地方只能是大同，因為東下帕米爾的路線上再找不到另外一處更大更平的地方能有“百餘頃”這麼大。唐代百頃相當於現在的五千畝，這個數字可能跟他記述里程一樣，只是他的感覺，並不是精確測量，但足見這個地方是非常大的。”

如今的大同鄉四周的山峰與村子的垂直落差約有幾百上千米，有的地方在上午十一二點鐘還照不到太陽，大同鄉政府所在地在當地語言中的名稱叫做“阿依克日克”，意為“月光難以照到的地方”，與玄奘描述的“四山之中，正中墊下”頗為相似。只是此地現在水草豐茂，杏樹成林，一派桃花源景象，與《大唐西域記》中“冬夏積雪，風寒飄勁。疇壟舃鹵，稼穡不滋，既無林樹，唯有細草”的描述有較大反差。考察隊從東向西一路經過許多河谷，在河邊石頭上都能看到厚厚的鹽層，水也是鹹的，唯有大同很少看到鹽鹼地，水的鹹味也相對較淡。專家猜測，因為這是東帕米爾的一大塊平地，現在的情景是千百年來人工開發改良的結果。

3關於公主堡的詭異傳說

根據《大唐西域記》的記載，玄奘是從大帕米爾，經由“大龍池”回國的。復旦考察隊考證，玄奘是沿着噴赤河及其上游大帕米爾河一路向東，途中經過的“大龍池”，就是現在塔吉克斯坦境內大帕米爾（波謎羅川）的薩雷庫里湖。玄奘記載“自此川（波謎羅川）中東南”就到了當時的朅盤陀國，也就是現在的塔什庫爾干。據此判斷玄奘歸國的山口有納茲塔什山口和排依克山口這兩個選擇。

自納茲塔什山口看到的是古石頭城，自排依克山口看到的則是公主堡。玄奘在《大唐西域記》中記載了朅盤陀國的建國傳說，即與公主堡有關：古代一個中國公主嫁往波斯，途中遇兵亂，便暫避於這個高崖之上的城堡中。在此期間，公主和天神生下了一個孩子，這個孩子就是朅盤陀國的開國國王。而護送公主的使臣就在“極危峻”的孤峰之上“築宮起館，建官垂憲”，朅盤陀國遂成大國。

考察隊認為，玄奘當時看到的應該就是建在“極危峻”孤峰上的公主堡，而不是建於“大石嶺”上的石頭城，“這座城堡給他的印象非常深刻，因為整本書的記述是非常簡潔的，他竟然為這個傳說寫了近400字。”

1300多年前的玄奘用八卦與好奇的眼光看着這個城堡，聽到一個詭異的傳說，不知道他心裡是什麼感想。（劉欣）

延伸

西行之路到底在哪兒？

玄奘穿越“世界屋脊”帕米爾高原的線路至今尚未明確，NHK拍攝的《絲綢之路》和央視拍攝的《玄奘之路》等紀錄片對此也是語焉不詳。復旦大學帕米爾考察隊曾用半個月的時間，通過越野車和徒步等方式，重尋玄奘之路。

公元627年，玄奘從長安出發，南抵印度，18年後，於公元645年回到長安，馱回經書526筐，657部，這些經書後來被翻譯為漢語，計75部，1335卷。除此之外，他還撰寫了一部《大唐西域記》，記載下了古絲綢之路上一次最負盛名的旅行。

這次旅行全長5萬公里，歷經中國、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、尼泊爾、巴基斯坦、印度等國。玄奘在尼泊爾、印度等國的行跡都較為清晰，而當他穿越絲路的重要樞紐帕米爾時，卻留下許多難以考證的問題。他的穿越線路至今尚未明確。在NHK拍攝的《絲綢之路》和央視2005年拍攝的《玄奘之路》等紀錄片中，僅涉及喀什市、古石頭城、公主堡等已經確證了的地點。