作家稱唏噓一詞常被用錯應指哭泣后的急促呼吸

作家稱唏噓一詞常被用錯應指哭泣后的急促呼吸

“唏噓”是個象聲詞，也寫作“欷歔”，指“哭泣后不由自主地急促呼吸”。

宗春啟/作家

北京日報6月12日“深讀周刊”登了一版1900年外國人航拍北京的照片，很少見。配發的文字說：“重溫這些照片，讓人頓感百年滄桑，唏噓不已。”這裡的“唏噓不已”屬於誤用。

“唏噓不已”準確的意思是“傷心地哭泣難以自止”。這些照片都是200年前北京城的舊貌，看了之後大概不會使人傷心不止的。

容易引起人們誤用的原因，可能是“唏”和“噓”這兩個字的單個意思。“唏”，在文言文里單用，就是“嘆息”的意思，如果是“唏唏”，那是象聲詞，笑的意思，《紅樓夢》里用過的。“噓”字呢，也有嘆息的意思，如：長噓短嘆，仰天而噓，都是“嘆息、嘆氣”的意思。“噓唏”一詞，就可以作“感嘆”也可以作“哭泣”之用。如果前面北京日報那篇文章，把“唏噓不已”換成“噓唏不已”，就不能說是誤用了。 應該指出的是，這個詞被誤用的頻率很高，許多人都這麼用，以為“唏噓不已”就是“連連嘆息”的意思。“唏噓”是個象聲詞，也寫作“欷歔”，指“哭泣后不由自主地急促呼吸”。

筆者發現，常被誤用的詞還有“美輪美奐”、“萬人空巷”。

美輪美奐，是專門形容建築物、主要是房屋的，意思是高大華美。很多人把它的用法擴大了，只要是美的，都使用這個詞。

萬人空巷，意思是所有的人都跑到大街上去了，小巷裡、院子里都沒有人了。可是很多人誤用為“大街上都沒有人，回到家裡去了”，意思正好相反。