意大利男孩的上海愛情
馬丁那天教我了一句新的中國話：有志者事竟成，我當時的理解是，有餃子，就有女朋友。
口述者：艾文男22歲留學生
兩年前我決定來中國學語言。對我來說，學中文是為了經歷一種完全不同的文化，不過我沒有想到，在經歷文化衝擊的同時，愛情，也會突然降臨在我的身上。
其實在那之前我對中國並沒什麼概念，除了知道成龍以外。而中國的女孩子，在我印象中是頭髮黑黑的、眼睛細細長長、穿紅色衣服的模樣；到了上海以後才發現，上海女孩與我想象中的完全不一樣，她們的頭髮有那麼多種顏色，眼睛也不細長，穿得更是和米蘭女孩子都差不多。
(這是第一次，本欄目迎來了一位“老外”口述者。當朋友的朋友將艾文帶到冬爾面前的時候，我有些驚奇地看着這個來自西西里島的大男孩。艾文長得出人意料的文靜和修長———印象中，傳統意大利男人通常身材並不高，卻有着豐富的表情和誇張的手勢。艾文似乎恰恰相反，他講一口並不太流利卻標準的普通話，只有講到愛情的時候，才能隱約在他的眉間看到情緒涌動。)
游杭州，我明白她要說什麼
在意大利的時候我也曾交過幾個女朋友，她們熱情而大膽，喜歡或者不喜歡會在一夜之間徹底轉換，沒有任何理由。
我曾經很喜歡父親的一個學生，一個氣質很好的捷克女孩，可是當我向她表白了以後，她卻立刻回答說再也不想見到我了———這讓我很是沮喪了一陣子，並且後來也成為我獨自跑來中國的原因之一。
在上海的第一個學期過得很快，因為滿眼都是新東西、新朋友，令我眼花繚亂。學期快結束的那個周末，我們一群留學生約了一起去杭州玩，我早就聽說杭州風景如畫，卻沒有想到，正是這次旅行令我遇見了一個“如畫”的女孩———殷殷。
那天同行的有兩個中國女孩，一個是我的室友德國男孩馬丁的女朋友，還有一個就是殷殷。我一眼就被殷殷深深吸引了，她的頭髮是亮亮的黑色，記得當時我就偷偷跟馬丁開玩笑，說我終於見到了黑頭髮的中國女孩；還有，殷殷那天穿了一件可愛的紅色中裝———殷殷的出現，恰恰符合了以往我對中國女孩的所有幻想。
那個周末很愉快，我們一起爬山、拜廟，還走過了西湖邊一座又一座橋。殷殷是個很安靜的女孩，總是甜甜地笑着，令人感覺無比心安。我倆用中文和英文還帶比劃着交流，因為那時我的中文還很糟糕，而殷殷的英文也不太流利———但是這並不防礙我們互相了解，相反地，我覺得每當殷殷要表達什麼意思的時候，我立刻就能明白。
我的情書她看不懂
回來以後，我決定追求殷殷。可是殷殷所在的大學在上海的另一角，讓我沒法天天看到她。我只好守着MSN，只要看到殷殷上線，就立刻打開視頻與她聊天。
我性急，聊了3天就很鄭重地告訴殷殷：我喜歡她，希望她做我的女朋友。她沒有作任何回應，只是立刻關了攝像頭，5分鐘后便索性斷線了———當時我懊惱極了，以為殷殷會與那個捷克女孩一樣，從此再也不理我了。不過還好，兩天後我終於又在網上見到殷殷，她說，她不確定是否會做我的女朋友，但是，起碼她會是我的好朋友。
“好朋友”與“女朋友”有多大差別，我不清楚，反正這幾個字寫起來像極了。於是我開始展開“攻勢”，每個周末都去殷殷的學校看她，每隔兩天就給她寄漂亮的問候卡片，用我認為最漂亮最得意的古典手寫體，寫我的心裡話和我喜歡的詩給她。
一個月後的某個傍晚，殷殷突然找來我們學校，像是有很要緊的話要對我說，卻漲紅了臉半天說不出來。當時我的心可是狂跳不已，這是殷殷第一次主動來見我，並且，她顯然要做什麼重要的決定。
憋了好半天，殷殷突然掏出一大疊我寄給她的卡，說：“艾文，你到底都寫了些什麼，我實在看不懂！”我一愣，忍不住哈哈大笑起來———殷殷怎麼對我費盡心思的情書毫無反應，我還一直納悶呢，原來，都是書寫體惹的禍，她根本沒明白我寫了些什麼。
出乎意料的是，我的反應竟惹怒了殷殷，她突然很大聲地沖我嚷嚷：“這很好笑嗎？”然後頭也不回地跑了。
我完全不明白她為何生氣，只好垂頭喪氣地回寢室，上網，等待殷殷出現。可是殷殷一連幾天都沒理我，最後還是馬丁幫我解開了疑團———原來殷殷誤會了我，以為我在笑話她，這大大傷害了她的自尊心。
我明白我應該做些什麼來彌補我的過失，於是，我決定給殷殷一個驚喜。
接下來的那個周末，我請馬丁的女朋友幫忙，叫來殷殷一起聚會，卻沒告訴她我也在。晚飯時分，我突然出現在大家面前。那天我扮成一個大廚的樣子，戴一頂高高的白帽子，端一大盆———餃子。這是我花了兩天時間學會包的餃子，雖然個個東倒西歪慘不忍睹。我很自豪地對殷殷說，這是我為她包的餃子，而且是我自創的巧克力餃子———我才不管它們是不是一煮就會化得亂七八糟。
我成功了，因為我看到殷殷的眼圈紅了。馬丁那天教我了一句新的中國話：有志者事竟成，我當時的理解是，有餃子，就有女朋友。
(本以為與艾文交流所謂“愛情”會有些困難，因為這畢竟“超越”了他的學習範圍。可艾文顯然是早有“預習”，不但戀愛過程中的每個小細節都敘述得不厭其詳，偶爾語塞，竟然還能擠出兩句上海俚語。)
我們需要太多磨合
殷殷終於成了我的女朋友，但是我很快發現，我們之間需要太多的磨合。最簡單的例子，我和殷殷對“愛”的定義完全不同：
戀愛不久，有天我突然患了重感冒，昏昏沉沉地獨自在寢室睡了一天一夜。就在這時殷殷來了，氣急敗壞地沖我大叫：“你怎麼回事，MSN叫你半天不回，手機也關了。”一通連珠炮后，殷殷才發現我的臉色很難看。
然後，殷殷立刻成了最體貼周到的護士，喂我吃藥、幫我做冰袋，等我再次醒來的時候，殷殷正端着剛熬好的粥向我走來———原來，生病是可以這麼幸福地被愛的。
可是另一次，殷殷來我們學校度周末，我送她去車站，還搶在汽車開走的最後一秒突然吻了她。當時殷殷的反應就有些怪怪的，顯得悶悶不樂。第二天我收到殷殷的E-mail，第一句話就是：“艾文，我想你沒有想象中那麼愛我。”
連忙找來“軍師”馬丁，馬丁弄清原委后立刻批評我：你這個不懂浪漫的外國男生，怎麼可以讓上海女孩獨自回家呢？你應該陪她回去，然後她再送你回來……
我又錯了。
他們只有這麼一個女兒
與殷殷在一起已經快兩年了，我覺得，愛上一個中國女孩真是件美妙的事情———她總是像個解不開的謎那樣，需要不停地去猜。而每次無論猜對猜錯，她永遠會給你意外。
我的3年留學生涯到明年夏天就要結束了，我愛殷殷，希望可以永遠和她在一起。所以今年秋季開學，我特意從意大利帶了戒指來上海，鄭重地向她求婚。
就在這個最浪漫的時候，“謎”又來了！面對我的求婚，殷殷像是被嚇了一大跳，臉紅得差點要哭出來。她幾乎是有些驚惶地對我說，她還從來沒有想過要結婚，更何況，沒有見過父母是不可以結婚的！
那天我很傷心，第一次覺得殷殷也許不夠愛我，否則又怎麼會拿父母當擋箭牌呢？我至今不明白，為何不經過父母的“面試”，結婚在她眼裡就成了天大的“違法行為”？第二天我真的當了回“毛腳女婿”，西裝革履、大包小包地趕到了殷殷家裡。我終於見到了殷殷的家人，兩位非常和靄可親的老人。他們對我也很友好，卻始終不提“結婚”二字，只是反覆地說，他們只有這麼一個女兒，希望她將來能夠留在身邊———言下之意我當然明白，如果我執意要回國的話，一切只能免談。
這道“謎”算是徹底把我給難住了，令我完全不知該如何選擇———雖然我很喜歡上海，但是在這裡我很難發揮所長找到合適的工作，只有回去才會有前途。可是如果殷殷不願意和我一起走，屬於我倆的將來又在哪裡呢？