排場
五十一回，襲人母親病，伊家去，臨行前被二奶奶喚去看看衣服車馬僕從房屋鋪蓋等物可還齊全，一一檢點，色色親囑。
鳳姐：「這三件衣裳，都是太太賞的，倒是好的，只這褂子太素了些，如今穿著也冷，你該穿件大毛的。」
如寫現代《紅樓夢》，可改作如下：「這三件衣裳，都是太太，叫喬哀斯送來的吧？錯是不錯，不過這件貂皮顏色不時興，今兒天氣這麼冷，實應該穿件銀狐。」
又看包袱，只得一個彈墨花綾水紅袖裹的夾包袱，鳳姐又命平兒把那一個玉色紬里的哆羅呢包袱拿出來。
把它現代化，可成為：又看用什麼行李，只得一隻新秀麗，鳳姐便命心腹把那一套路易維當的行李箱子取出來……
鳳姐，早已懂得用排場壓眾。