楊大年巧對翰林院

楊大年巧對翰林院

李伯陽生指李木為姓，生而知之；

馬文淵死以馬革裹屍，死而後已。

宋朝時候，有人在翰林學士院的牆上寫了一句上聯：

李伯陽生指李木為姓，生而知之；

句中的“李伯陽”指的是老子。老子是春秋時候有名的思想家，姓李名耳，字伯陽。李耳又叫老聃、老子。傳說，李伯陽剛生下來，就用手指着門外的李樹。後來，他就用李樹的“李”做了自己的姓。後來道教的人說老子“生而知之”——剛一生下，就知道天下大事了。牆上的這句上聯，說的就是這件事。

上聯出得挺妙，妙在幾個地方：第一，前半句人名的姓——“李”得跟一樣東西“李樹”有關係；第二，“生”是“姓”的偏旁；第三，下半句是個成語，還得用前半句的“生”字開頭；最後，整句說的又是古人的一件事兒，而且還採用了對聯中的“復字”“析字”等技巧。這個上聯夠難對的。

翰林院裡頭，凈是些有學問的人。可看了這個上聯，都皺着眉頭不言語。過了好長時間，也沒人能對出下聯。

一天，詩人楊大年來翰林院找一個朋友。他進了院子，一眼就看見了牆上的題句。楊大年挺感興趣，就站在那兒琢磨下聯。一會兒工夫就借了一枝毛筆，在牆上添了下聯：

馬文淵死以馬革裹屍，死而後已。

楊大年的下聯說的也是一個古人。馬文淵就是馬援，是東漢初年有名的大將，人稱伏波將軍。馬援一生立下了許多戰功。他曾立下過誓言：“男子漢應當勇敢地死在戰場上，用馬皮裹着屍體回家鄉！”後來，馬援病死軍中，實現了自己的志願。“死而後已”也是個成語，意思是幹事情要一直到死才算停止。

楊大年的對聯實在高明，一生一死，不單是對得整齊，還全符合上聯的幾條妙處。