指鹿為馬

指鹿為馬

出處 漢·陸賈《新語·辨惑》：秦二世之時，趙高 駕鹿而從行。王曰:“丞相何為駕鹿？”高曰:“馬也。”王曰:“丞相誤也，以鹿為馬。”高曰:“陛下以臣言不然，願問群臣。”臣半言鹿， 指鹿為馬

半言馬。當此之時秦王不能自信自而從邪臣之說。”

譯文：秦二世的時候，趙高駕着一頭鹿隨從二世出行，二世問他說：“丞相為什麼駕着一頭鹿呢？”趙高說：“這是一匹馬啊！”二世說：“丞相錯了，把鹿當做馬了。”趙高說：“這確實是一匹馬啊！（如果）陛下認為我的話不對，希望（陛下允許我）問一問群臣。”群臣之中一半說是鹿，一半說是馬。這時，秦王不能相信自己，卻相信奸臣的話。

《史記·秦始皇本紀》：秦二世 時，趙高野心勃勃，日夜盤算着要篡奪皇位。可朝中大臣有多少人能聽他擺布，有多少人反對。他心中沒底。於是，他想了一個辦法，準備試一試自己的威信，同時也可以摸清敢於反對他的人。

一天上朝時，趙高讓人牽來一隻鹿，滿臉堆笑地對秦二世說：“陛下，臣獻給您一匹好馬。”秦二世一看，心想：這哪裡是馬，這分明是一隻鹿嘛！便笑着對趙高說：“丞相搞錯了，此乃鹿也！”趙高大聲說：“陛下如果不信我的話，可以問問眾位大臣。”

有些正直的人，堅持認為是鹿而不是馬。還有一些平時就緊跟趙高的奸佞之人立刻表示擁護趙高的說法，對皇上說，“此乃千里好馬也！”

原文 《史記 ·秦始皇本紀》：“趙高欲為大亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤也？以鹿為馬。”問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿，高因陰中諸言鹿者以法。后群臣皆畏高。”

譯文 趙高想要叛亂（篡奪秦朝的政權），恐怕各位大臣不聽從他，就先設下圈套設法試探。於是帶來一隻鹿獻給二世，說：“這是一匹馬。”二世笑着說：“丞相錯了吧？您把鹿說成是馬。”問身邊的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合趙高說是馬，有的說是鹿，趙高就在暗中假借法律中傷（或陷害）那些說是鹿的人。以後，大臣們都畏懼趙高。