掰不開的鑷子

掰不開的鑷子

電視劇《北京人在紐約》里，王起明對大李說：“我是實在實在的掰不開鑷子了。”“鑷子”字幕打作“捏子”，顯然是電腦出了毛病。“鑷子”掰開了才能夾取東西，掰不開的鑷子如何使用呢？這句話是形容沒有辦法、難於解決、分縷不清、雜亂無章的種種事情事理。王起明“掰不開鑷子”，是向大李訴說其生意慘淡、無錢發付工資，一籌莫展的景況。

記得《渴望》程月娟也說到過：

你的日子口兒已經不容易，還掰不開鑷子呢！

都是指無錢周轉、難以為繼的日子生活。心裡想不開，或者弄不清究竟、一時忙亂，也都可以說“掰不開鑷子”。

與此相近的還有一個詞兒：掰扯。原意也是用手分劈，引申為剖析、分辯。不過，“掰扯”使用時可用本字本義，也可用引申義；而“掰不開鑷子”只用其引申義，如蘇叔陽先生的（左鄰右舍）：當面掰扯清嘍，大大方方，有話就說，多好。背後嘀嘀咕咕，沒勁！

“扯”字輕讀，所以有時也寫作“掰哧”。金受申先生說：“哧就是扯的口語。”早年的文學作品，確實是這樣。齊如山先生又寫作“掰查”，則更有加重的音聲語意。

反覆詳盡的講說、勸告，謂“掰開揉碎”，或“掰開了揉碎了”。

如《左鄰右舍》：昨兒晚上我掰開揉碎地說了半宿，你全忘啦？

《四世同堂》：我們掰開揉碎的勸他，差不多要給他跪下了，他不聽。

《春華秋實》：我平日老看不起你，沒想到應該掰開揉碎地勸你！

都是“說”“勸”。也有指行為的，如《方珍珠》：咱們倆一齊心，處處找她的毛病，老給她小鞋穿……咱們挫磨她，掰開揉碎的挫磨她，看她怎樣！

與話語有關的還有一個“掰文地”“掰紋兒”），即從別人的言談話語中故意找碴兒、挑些無謂的毛病，或沒有什麼意義的、但仍要反覆不休地評理、追究。如《兒女英雄傳》：不是姑老爺一說話我就掰文兒，難道出兵就忙的連個毛廁也顧不得上嗎？

也可以分開來說，如“沒是沒非的，掰個什麼文兒？”

“掰文地”有時還與“轉文兒”混用。“轉”音zhuai“轉文兒”，掉書袋也，人或簡略譏之為“臭轉”。