驚弓之鳥

驚弓之鳥

原文 異日（1）者，更羸 （2）與魏王處京台（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發（6）而下鳥（7）。”魏王曰：“然則（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”

有間（10），雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音，引（17）而高飛，故（18）瘡(發而)（19）隕（20）也。”

譯文 有一天，更羸與魏王在高大的台下，他們抬頭看見一隻飛鳥，更羸對魏王說：“我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能。”魏王搖頭笑笑：“射箭技術可以達到這麼高的水平嗎？”更贏說：“能。” 過了沒有多久，一隻孤雁從東方徐徐飛來，更羸擺好姿式，拉滿弓弦，虛射一箭，雁應聲而落。魏王簡直不相信自己的眼睛，驚嘆道：“箭術難道真的可以達到這種地步？”更羸於下弓解釋說：“這是一隻有隱傷的鳥，聽見弦聲驚悖而下落的，並非我的技術高明！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎麼知道它有隱傷？”更羸回答說：“它飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲又凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有癒合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創傷，疼得使它跌落下來。”

故事

戰國時，魏國 有一個叫更羸的射箭能手。有一天，更羸跟魏王到郊外打獵。一隻大雁從遠處慢慢地飛來，邊飛邊鳴。更羸仔細看了看，指着大雁對魏王說：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，這隻大雁就能掉下來。”“是嗎？”魏王信不過自己的耳朵，問道，“你有這樣的本事？”更羸說：“請讓我試一下。”更羸並沒有取箭，他左手拿弓，右手拉弦，只聽得嘣的一聲響，那隻大雁只往上飛，拍了兩下翅膀，忽然從半空里直掉下來。“啊！”魏王看了，大吃一驚，“真有這本事！”更羸笑笑說：“不是我本事大，是因為我知道，這是一隻受過箭傷的鳥。”魏王更加奇怪了，問：“你怎麼知道的？”

更羸說：“它飛得慢，叫的聲音很悲慘。飛得慢，因為它受過箭傷，傷口沒有癒合，還在作痛；叫得悲慘，因為它離開同伴，孤單失群，得不到幫助。它一聽到弦響，心裡很害怕，就拚命往高處飛。它一使勁傷口又裂開了，就掉下來了。”

後來用“驚弓之鳥”比喻受過驚嚇的人遇到類似的情況就惶恐不安。

《戰國策 ·楚策四》

成語啟示

原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥”來形容受過驚恐的人碰到一點動靜就非常害怕。反過來說，它啟示我們做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的“未作虧心事，不怕鬼叫門”就是這個道理。

不做驚弓之鳥