約法三章

約法三章

成語出處 漢·司馬遷 《史記 ·高祖本紀 》：“與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪。”

成語典故 公元前206年，劉邦率領大軍攻入關中 ，到達離秦都咸陽 只有幾十里路的霸上。子嬰在僅當了46天的秦王 后，向劉邦投降。劉邦進咸陽后，本想住在豪華的王宮裡，但他的心腹樊噲 和張良 告誡他別這樣做，免得失掉人心。劉邦接受他們的意見，下令封閉王宮，並留下少數士兵保護王宮和藏有大量財寶的庫房，隨即還軍霸上。為了取得民心，劉邦把關中各縣父老、豪傑召集起來，鄭重地向他們宣佈道：“秦朝 的嚴刑苛法，把眾位害苦了，應該全部廢除。現在我和眾位約定，不論是誰，都要遵守三條法律。這三條是：殺人者要處死，傷人者要抵罪，盜竊者也要判罪!”父老、豪傑們都表示擁護約法三章。接着，劉邦又派出大批人員，到各縣各鄉去宣傳約法三章。百姓們聽了，都熱烈擁護，紛紛取了牛羊酒食來慰勞劉邦的軍隊。由於堅決執行約法三章，劉邦得到了百姓的信任、擁護和支持，最後取得天下，建立了西漢王朝。－－出處《史記·高祖本紀》

漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰 駕着白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節，在枳（zhǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。沛公說：“當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這麼做不吉利。”於是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然後退回來駐紮在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：“父老們苦於秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族 ，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這裡做王，所以我應噹噹關中王。現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其餘凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業。總之，我到這裡來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我所以把軍隊撤回霸上，是想等着各路諸侯到來，共同制定一個規約。”隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮鄉村去巡視。向民眾講明情況。秦地 的百姓都非常喜悅，爭着送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：“倉庫里的糧食不少，並不缺乏，不想讓大家破費。”人們更加高興，唯恐沛公不在關中做秦王。

原文 十一月，召諸縣父老豪傑曰：“父老苦秦苛法（1）久矣！誹謗（2）着族，偶語（3）者棄市。吾與諸侯曰：先入關者王之，吾當王漢中。與父老約，法三章耳（4）：殺人者死，傷人及盜抵罪（5）。余悉去秦法。諸吏人皆案堵如故（6）。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍灞上，待諸侯至而定約束耳（7）。”

註釋：（1）苛法：苛刻的法令。

（2）誹謗：指批評朝政的得失。誹，從旁指責過失；謗，公開指責、批評別人過失。

（3）偶語：相對私語。

（4）法三章耳：意思是法律只有三個條目。即下面所說對殺人、傷人及搶劫者判罪。這是相對秦法來說比較簡約的法律。章，條目。

（5）抵罪：當罪。

（6）案堵如故：一切照常，和原先一樣。案，通“安”，安撫，安定。堵，牆。

（7）耳：無義

譯文 漢元年十月間，沛公劉邦的軍隊比各路諸侯的軍隊先到達霸上。沛公就召集各縣鄉管理公務和有威望的人士，說：

“各位遭受秦朝苛刻殘暴統治的苦痛太深久了，議論一下是非的人就要被滅族，私下講講《詩》、《書》的人就要被殺害。我曾經同各路諸侯相約定，誰先攻入函谷關就可以封王，現在我理當在關中一帶稱王。我今天同各位商約，定出這樣的三條法規：殺人的人要處以死刑，傷害人的人要酌情治罪，盜竊他人財物的人也要酌情治罪。此外，秦朝的一切苛法暴政都要廢除。各位官員都請照原位安於職守。自從我起兵以來，到處為民除害，沒有任何侵擾、暴虐的行為，請大家不必懼怕！而且我所以把軍隊退駐在霸上，是為了等待各路諸侯到齊后再來商定各項管理法規。”

於是沛公就派人同秦地的官員到縣鄉里去宣傳，使大家都知曉。秦地的人聽了很喜歡，都爭先恐後地送牛羊酒食來犒勞軍中的將士。沛公又表示謙讓不肯接受，說：“官倉里的糧食很多，並不缺乏，不能再使大家破費錢財了。”秦地的人更是歡喜，只擔心沛公不在秦地稱王。