美麗又聰明的法弟瑪

美麗又聰明的法弟瑪

威斯特泰伊伯著汪潮洗編譯

從前，有一個非常漂亮的小姑娘名叫法弟瑪，人們管她叫漂亮的法弟瑪，她既美麗又聰明。

有一天，她同她的五位小朋友一起到森林去玩，走着走着迷路了。當夜幕降臨時，她們看到一團明亮的火光。於是往那兒走去，看到一位老太婆坐在那兒。老太婆高興地說：“哈哈，太好啦！上帝把你們給我送來了，六個胖小孩，我給你們東西吃。”

於是，她給她們一些精美的蛋糕。法弟瑪看看蛋糕再看看那老太婆，然後悄悄地對她的小夥伴們說：“她是個巫婆，別吃她的蛋糕。”

“你們為什麼不吃蛋糕？”老太婆問道。

“我們非得喝點水才能吃得下這些蛋糕，”法弟瑪說，“我們到河裡去取點水。”

“噢，不行！”老太婆說：“如果你們到河邊去你們會跑掉的。”

“把繩子拿來，”法弟瑪說，“用繩子把我們捆起來，我們就跑不了啦，你就可以放心地為我們打水喝。”

那巫婆就用繩子把這幾個小孩捆起來，她說：“你們甭想跑！我一拉繩子就知道你們還在不在這兒。”

然後，她到河裡去取水，一邊走，一邊拉繩子，並說：“哈哈，還在！”她又拉拉另一根繩子：“哈哈，還在！”她接着拉第三根繩子：“哈哈，那個胖姑娘還在！”然而，法弟瑪已經解開了小夥伴們的繩子，將它捆在樹上，六個小姑娘正在朝林子里跑去。

當那個巫婆從河邊回來時，看到小女孩們都跑了，就咒念道：“姑娘們面前出現一條大河，裡面有條大鱷魚。”

姑娘們在前邊跑，巫婆在後面追，他們跑到一條很寬很深的河邊，法弟瑪看到一條大鱷魚，她對鱷魚說：“大鱷魚，好朋友，請將我們一個一個的背過河去。”

“把你們送過河去，你們給我什麼呀？”大鱷魚說。

“送五人過去，”法弟瑪說，“你可吃掉第六個”。

於是，鱷魚就背着一個小女孩游過河去，他說，“背了一個”。

然後他游回來將另一個小女孩背過去，說，“二個”。

他又游回來將第三個小女孩背過去，並說，“哈，三個！”

他又游回來將第四個小女孩背過去，並說，“哈，這是第四個！”

然後，他游回來將第五個小女孩前過去：“哈，這是第五個！現在我要吃掉第六個小女孩啦”。

河巫婆緊追在小女孩後邊跑過來了，她走到河邊跨上大鱷魚的背，大鱷魚將她帶到了中間，他說，“這是第六個小女孩。”將她吃了，吃着吃着，“這不是小女孩！她全是骨頭，我為什麼沒吃掉其他五個？”他後悔着。法弟瑪呢？她早已緊緊拉着鱷魚尾巴隨第五個小女孩過河了。