南京老地名典故
一、典故最多的街
中華門內糖坊廊和長樂街其實是一條街的兩段，老城南人則統稱為“篾街”。為何叫篾街呢？因為在明朝這裡曾經叫“滅街”，後來取其諧音。又為何叫“滅街”呢？
一說因一戶人家扎了大腳婦人的彩燈，朝廷認為是嘲諷皇后馬娘娘的大腳，派錦衣衛枉殺一整條街的人，因此叫“滅街”；一說元朝官員福壽及部下在元亡時不願投降，紛紛舉家自盡，整條街大小人口滅絕；還有一說：元朝三山王率兵在此抵抗朱元璋，全軍覆滅，故名。清末，王陳兩姓在此東段開糖坊，人們認為“滅街”、“篾街”均不吉利，於是把東段叫“糖坊廊”；西段則因附近秦淮河上有長橋而稱“長樂街”。
二、和日本人有關的地名
板橋街道辦事處駐地東邊有個村莊叫“柿子樹”，但它跟柿子樹無關。它原來叫做“死雞樹”，“柿子樹”是“死雞樹”的諧音。
傳說抗戰期間，這村子還很小，沒個名字。有一天村上一隻雄雞斗死了一個日本人帶來的洋雄雞。日本人氣得將死雞遠遠扔去，恰好掛在一棵樹上，人們就稱這棵樹為“死雞樹”，進而以此命名這個村子。當時也有人稱這個村子為“鬥雞里”、“鬥雞坡”。後來，人們嫌原名不雅，便取諧音，叫它“柿子樹”。
三、“藍旗街”和“紅旗街”
藍旗街在白下區御道街東側。1644年清朝政府建立后，將北方滿族人移民到南京，住在大光路一帶。清代滿族的軍隊和戶口編製，以旗為號，分正黃、正白、正紅、正藍、鑲黃、鑲白、鑲紅、鑲藍八旗。藍旗街因是正藍旗衙門所在地而得名。
文革時，藍旗街改稱為“紅旗街”，可惜名不符實，這裡主要是不整齊的菜地和荒塘。1982年又恢復原名。如今藍旗街建成了居民區，有住宅樓57幢，居民2000多戶，基本上都用管道煤氣，家家都有電話、彩電、冰箱、洗衣機，連空調也普及了，大光路街道辦事處已將藍旗街看作街道工作中的“紅旗街”。
四、傳說與史實不符的地名
錦繡坊在內橋南邊的中華路上。西接府西街，東連慧園街。民間傳說，錦繡坊在明朝時為織造龍袍、玉帶的工場，故名。其實南唐時就有錦繡坊了，有史書為證。《白下瑣言》載：“南唐御街（今中華路）在天津橋（今內橋）南，直對鎮淮橋，……東西有錦繡坊。“這說明錦繡坊原是東西兩座扎錦掛花的牌坊，故名。
五、奇而不怪的地名
雨花西路的能仁里，似乎應叫做“能人里”，表示能人們住的地方。而叫“能仁里”有點稀奇；其實，它是奇而不怪。宋朝在該地建立了能仁寺，規模宏大，歷代曾加以修建，直至民國才漸漸荒廢。明朝時，能仁寺周圍開始有居民點，起名叫“能仁里”。
“能仁”又因何成寺名呢？“仁者愛人”，“仁”即“同情、愛護和幫助人”的意思，“仁”既是佛家的思想，也是儒家的思想，更是中國人民傳統的道德思想。“能仁里”的名字能夠提倡人們同情、愛護和幫助他人。
六、最難記的地名
南京最難記的地名恐怕要算“養回紅村”了，它是寧南新村的一個大村落，位於雨花東路兩側。解放前，此地有“養虎倉”、“回回營”、“紅土山”等小村落；解放后，逐步連成一片，於是取三村名之首字而成今名，要記“養回紅”這個名字，你就最好先記“養虎倉”、“回回營”、“紅土山”。
“養回紅”雖然難記，但它值得一記。因為著名的孫津川、盧志英等烈士墓原來在該村西頭，後來才遷至雨花台烈士陵園內；市文物保護單位，明開國功臣李傑墓原來也在村西頭，也是後來才遷至雨花台烈士陵園內的；省出版學校、省廣播學校也在該村。
易讓人誤解的地名中華門下，居然有個小巷子叫“煤灰堆”。它100多米長，原先七拐八彎的，狹窄，地面是高低不平的大鵝卵石，房屋又舊又破。當地老人說，清朝時，這裡住了一位姓梅的大富翁，一場突如其來的火災將他家變成了一堆灰燼，人稱“梅家灰堆”，後來誤傳為“煤灰堆”，於是將錯就錯，變成了地名。
這個地名實在不雅，以至有人不相信是個地名，以為是開玩笑說的，人們寫這個地名也易錯為“煤炭堆”、“煤炭灰”，不過老南京、老郵政還是能知道是寫“煤灰堆”，因為南京沒有與它相近的地名了。現在的煤灰堆，房子多經整修，地面鋪了柏油，早已今非昔比了。
七、最形象的地名
四象橋也曾叫朱雀橋四象橋位於太平南路南段。相傳古代這兒建有兩座寶塔，塔前有4隻雕琢精緻的大石象。因太平南路南段曾叫朱雀路，四象橋也曾叫朱雀橋。四象橋是通往夫子廟的要道口之一。解放前，四象橋一帶是南京有名的花街柳巷之一，所以南京有“好水淌不到四象橋”的俗語。
八、最嚇人的老地名
中央門外有北崮山村和北崮山路，均因附近北崮山而得名。北崮山舊時很荒涼，有許多無主墳露出累累白骨，因此被人們叫做“白骨山”。慈善家陳經先生為收留街頭失去父母的流浪兒，捐款在此山下辦孤兒院，因為此山名不雅，將其改為諧音的“北崮山”（註：北崮山也可作北固山）。
九、兩易其名的小巷子
秦淮區長樂路的三七八巷，清朝時叫“官溝”，因巷子下面是官方用磚砌的大型排水溝而得知，年代一久，“官溝”訛變成“乾溝”，還曾名“千佛庵”。解放初，“乾溝”一度出名，因為有位叫“魯大媽”的“全國愛國衛生甲等模範”，以非凡的勇敢，跳進“乾溝”下的排水溝里，將還是解放前夕倒斃溝里的一孤寡老人高度腐爛屍體撈出掩埋。報紙一登，魯大媽和“乾溝”都出了名。
1956年編長樂路門牌，便準備將“乾溝”各家編為378號、378號之一等。巷內各家認為這會造成日後通訊麻煩，編門牌的同志研究后，乾脆將“乾溝”稱為“三七八巷”，巷內各戶都是整門牌，皆大歡喜。